1 00:00:00,031 --> 00:00:03,297 Korábban az AMC Better Call Saul című műsorában... 2 00:00:03,352 --> 00:00:05,032 Le kell rendeznem? 3 00:00:05,344 --> 00:00:09,140 _ 4 00:00:11,415 --> 00:00:12,880 Hector Salamanca. 5 00:00:13,008 --> 00:00:15,281 - Kapcsold fel a villanyt. - Visszatértem a normális kerékvágásba. 6 00:00:15,283 --> 00:00:17,421 Inkább bontsa le a HHM-et, minthogy nyugdíjba menjen. 7 00:00:17,424 --> 00:00:20,008 Szerintetek most bajom van? Képzelj el engem ellenségednek. 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,289 Kim: Ez egy új ügyfél, és ha én rontsa ezt el, ez egy korábbi ügyfél. 9 00:00:22,291 --> 00:00:25,609 Sandpiper megtelepszik. Ez van megoldás mindenre! 10 00:00:25,611 --> 00:00:27,398 Néhány óra múlva visszajövök. 11 00:00:27,547 --> 00:00:30,039 - [Légzsák felrobban] - [liheg] 12 00:00:32,797 --> 00:00:36,067 Young Chuck: "Nagyon csendes volt kivéve a favarangyokat 13 00:00:36,100 --> 00:00:40,405 és a békák a patakban gyászosan kukucskál, 14 00:00:40,437 --> 00:00:42,607 és minden kis időre 15 00:00:42,639 --> 00:00:45,343 Mabel furcsát hallott susog a levelekben. 16 00:00:45,375 --> 00:00:48,312 - [A kutya távolról ugat] - Megpróbált emlékezni a hazafelé vezető útra, 17 00:00:48,346 --> 00:00:50,448 de az erdő most annyira másképp nézett ki 18 00:00:50,480 --> 00:00:53,550 hogy nem tudta végiggondolni, merre induljon el. 19 00:00:53,584 --> 00:00:56,053 Kezdett félni. 20 00:00:56,087 --> 00:00:57,922 – Mi az? - mondta Mabel. 21 00:00:57,954 --> 00:01:00,524 – Ó, én... annyira meg vagyok ijedve! 22 00:01:00,558 --> 00:01:03,560 Egy-két perc múlva ő megint hallottam az üvöltést... 23 00:01:03,593 --> 00:01:06,864 'O-o-o-w!'... 24 00:01:06,897 --> 00:01:10,101 hosszú, vad kiáltás. 25 00:01:10,133 --> 00:01:14,604 Rohanni kezdett, de a szegény eltévedt." 26 00:01:14,638 --> 00:01:16,940 Rendben lesz? 27 00:01:16,974 --> 00:01:19,811 - Rendben lesz, Jimmy. - Honnan tudod? 28 00:01:19,843 --> 00:01:22,946 Csak hallgass. Majd meglátod. 29 00:01:22,980 --> 00:01:25,683 [Gázsziszegés] 30 00:01:25,715 --> 00:01:27,718 „Olyan sötét volt, hogy megbotlott 31 00:01:27,751 --> 00:01:29,920 a bokrok fölött és a a fák gyökerei..." 32 00:01:30,955 --> 00:01:35,164 ♪♪ 33 00:01:35,166 --> 00:01:40,337 - szinkronizálás és javítások Mr. C-től - - www.addic7ed.com - 34 00:01:47,217 --> 00:01:48,819 [Telefon csörgés] 35 00:01:48,851 --> 00:01:51,588 [Hihetetlen beszélgetések] 36 00:01:58,628 --> 00:02:00,564 [Lépések megközelítés] 37 00:02:02,131 --> 00:02:03,100 Kim. 38 00:02:03,133 --> 00:02:05,002 [sóhajt] 39 00:02:08,672 --> 00:02:10,074 [sóhajt] 40 00:02:10,107 --> 00:02:11,309 tudom. 41 00:02:16,646 --> 00:02:18,381 Kell töltenie az éjszakát? 42 00:02:18,414 --> 00:02:20,952 Tech: Ha ez megtörtént, ki lesz bocsátva. 43 00:02:23,919 --> 00:02:26,256 Jó. [mélyen lélegzik] 44 00:02:27,690 --> 00:02:29,826 [Hisztalan beszéd távolról] 45 00:02:29,860 --> 00:02:32,830 [Hátratlan beszéd a P.A.-n] 46 00:02:37,933 --> 00:02:40,670 [A szél üvölt, a papírok susognak] 47 00:03:17,840 --> 00:03:19,677 Perek. 48 00:03:19,709 --> 00:03:22,046 Fenyegetések. Feljelentések. 49 00:03:22,078 --> 00:03:25,683 Ez a helyzet nem a cég valaha is benne akar lenni. 50 00:03:25,715 --> 00:03:28,052 Ez... hát, ez kínos. 51 00:03:28,084 --> 00:03:29,753 [sóhajt] 52 00:03:29,785 --> 00:03:33,122 Tudom, hogy mindannyian szeretnénk a itt a gyors felbontás. 53 00:03:33,155 --> 00:03:35,792 Tehát mik a lehetőségeink? 54 00:03:35,826 --> 00:03:37,728 Vigye tárgyalásra. 55 00:03:37,760 --> 00:03:39,128 Drága. 56 00:03:39,161 --> 00:03:42,432 És rendkívül káros a HHM hírnevéért. 57 00:03:42,465 --> 00:03:47,136 Elképzelem, nem az én első választásom vagy a tied. 58 00:03:47,170 --> 00:03:49,940 A cég dönthet úgy, hogy kivásárol engem 59 00:03:49,973 --> 00:03:55,112 olyan összegért, ami majdnem biztos csődbe juttatja. 60 00:03:55,145 --> 00:03:57,414 Évtizedeket töltöttem ennek a cégnek a felépítésével. 61 00:03:57,446 --> 00:04:00,717 Nem akarok az lenni pusztításának ügynöke. 62 00:04:02,486 --> 00:04:04,855 Van egy harmadik lehetőség is. 63 00:04:04,887 --> 00:04:06,223 Nincs miért 64 00:04:06,255 --> 00:04:09,860 mindezt nem tudjuk feltenni kellemetlenségek mögöttünk 65 00:04:09,892 --> 00:04:13,097 és folytassuk tovább, ahogy eddig. 66 00:04:13,129 --> 00:04:16,399 Hajlandó vagyok hagyni, hogy a régmúltak elmúltak legyenek. 67 00:04:16,433 --> 00:04:18,836 És ha egyetértesz, 68 00:04:18,868 --> 00:04:21,738 Azt hiszem, mindezt azonnal meg tudjuk rendezni 69 00:04:21,772 --> 00:04:23,708 egyszerű kézfogással. 70 00:04:26,542 --> 00:04:28,913 Mindannyian adnátok nekünk a szobába egy pillanatra? 71 00:04:38,821 --> 00:04:40,057 [Nyílik az ajtó] 72 00:04:40,089 --> 00:04:42,426 [Hihetetlen beszélgetések] 73 00:04:48,899 --> 00:04:51,135 17 év. 74 00:04:51,168 --> 00:04:55,072 Valójában július 18-án. 75 00:04:55,104 --> 00:04:59,242 Annyi év, amit építettünk ezt a helyet együtt. 76 00:04:59,275 --> 00:05:03,179 És egész idő alatt támogattalak téged. 77 00:05:03,212 --> 00:05:05,915 Felnézett rád, 78 00:05:05,948 --> 00:05:08,184 halasztották neked. 79 00:05:08,217 --> 00:05:09,552 Mert mindig azt hittem 80 00:05:09,585 --> 00:05:12,355 neked volt a legjobb érdeked szem előtt tartva. 81 00:05:12,388 --> 00:05:13,489 nekem van... 82 00:05:13,522 --> 00:05:16,893 Mnh. Megtetted. 83 00:05:16,926 --> 00:05:18,962 Hosszú ideig. 84 00:05:18,995 --> 00:05:21,098 De megengedted a személyes bosszúkat 85 00:05:21,130 --> 00:05:23,967 fordítsd el a fókuszt mi a legjobb a HHM-nek. 86 00:05:24,000 --> 00:05:25,869 Az igényeidet helyezted előtérbe. 87 00:05:25,902 --> 00:05:28,070 - A mi kárunkra. - Szerintem ez nem pontos. 88 00:05:28,104 --> 00:05:30,106 És abban a pillanatban, amit enyhén javaslok, 89 00:05:30,140 --> 00:05:31,808 empátiával és aggodalommal, 90 00:05:31,842 --> 00:05:36,180 hogy talán itt az ideje neked nyugdíjba vonulni... 91 00:05:36,212 --> 00:05:39,383 az első ösztön téged be kell perelni?! 92 00:05:39,416 --> 00:05:42,319 Beperelni a céget...? 93 00:05:42,351 --> 00:05:47,190 [Gúnyolódik] Nos, én... én-én nem is tudom... 94 00:05:49,125 --> 00:05:53,197 Én-Milyen világban van ez de a legmélyebb árulás 95 00:05:53,229 --> 00:05:56,133 mindarról, amit dolgoztunk olyan nehéz megvalósítani? 96 00:05:56,166 --> 00:05:57,433 Ez melyik világban van 97 00:05:57,467 --> 00:05:59,169 de a legmélyebb árulás a barátságunkról? 98 00:05:59,202 --> 00:06:01,839 Howard. Ezzel vitatkozhatnék te vagy az, aki elárult. 99 00:06:01,871 --> 00:06:03,407 Ez baromság. 100 00:06:03,440 --> 00:06:05,109 És te tudod. 101 00:06:08,510 --> 00:06:10,147 Ez értelmetlen. 102 00:06:13,149 --> 00:06:14,484 Itt. 103 00:06:14,517 --> 00:06:16,153 Vedd csak ezt. 104 00:06:16,185 --> 00:06:17,921 [A papír suhog] 105 00:06:19,388 --> 00:06:21,557 3 millió dollár? 106 00:06:21,591 --> 00:06:23,093 A három fizetés közül az első, 107 00:06:23,125 --> 00:06:24,560 a társulási szerződés szerint. 108 00:06:24,594 --> 00:06:26,363 A cég ezt nem engedheti meg magának. 109 00:06:26,395 --> 00:06:28,064 Ön... 110 00:06:28,097 --> 00:06:29,899 Ugye nem zárod le? 111 00:06:29,933 --> 00:06:32,536 Soha nem veszélyeztetném a céget. 112 00:06:32,568 --> 00:06:35,438 Ez többnyire a személyes pénzemből származik. 113 00:06:35,472 --> 00:06:37,474 És néhány kölcsön. 114 00:06:41,176 --> 00:06:43,847 A saját zsebedből fizetsz nekem. 115 00:06:48,418 --> 00:06:49,987 Te nyertél. 116 00:07:01,063 --> 00:07:03,066 Hamlin: Még egy dolog... 117 00:07:05,635 --> 00:07:08,205 [Hihetetlen beszélgetések] 118 00:07:18,414 --> 00:07:20,217 [sóhajt] 119 00:07:26,388 --> 00:07:28,291 Hamlin: Mindenkinek! 120 00:07:28,325 --> 00:07:29,392 [A beszélgetések leállnak] 121 00:07:29,426 --> 00:07:31,094 Köszönöm, hogy összegyűlt. 122 00:07:31,126 --> 00:07:33,629 Van néhány keserédes hírem. 123 00:07:33,662 --> 00:07:37,433 Sajnálom, de a miénk rettenthetetlen vezető, Charles McGill, 124 00:07:37,467 --> 00:07:39,068 elhagyja a HHM-et. 125 00:07:39,101 --> 00:07:40,436 Azonnal hatályos. 126 00:07:40,469 --> 00:07:43,106 Ezt akartam venni pillanat, hogy köszönetet mondjak Chucknak 127 00:07:43,138 --> 00:07:45,241 mindazért, amit a HHM-ért tett. 128 00:07:45,274 --> 00:07:47,243 Hat alkalmazottal kezdtük. 129 00:07:47,277 --> 00:07:48,645 Chuck pedig segített felnövekedni 130 00:07:48,678 --> 00:07:51,048 az egyik legnagyobbba cégek az államban. 131 00:07:51,080 --> 00:07:55,118 Örökké hálásak leszünk odaadásáért. 132 00:07:57,419 --> 00:07:59,489 Van valami mondanivalód? 133 00:08:03,525 --> 00:08:06,996 Rendben, akkor. Nyújtsunk neki kezet! 134 00:08:07,029 --> 00:08:09,065 [Taps] 135 00:08:11,234 --> 00:08:13,169 [Hátratlan beszéd] 136 00:08:48,772 --> 00:08:51,408 [A taps folytatódik] 137 00:08:58,481 --> 00:09:00,649 [Madarak csiripelnek] 138 00:09:00,683 --> 00:09:03,486 [Elhaladó járművek] 139 00:09:07,723 --> 00:09:09,559 [sóhajt] 140 00:09:12,261 --> 00:09:14,030 [halkan morog] 141 00:09:18,835 --> 00:09:20,637 Szia. 142 00:09:20,669 --> 00:09:22,072 Reggel. 143 00:09:22,105 --> 00:09:24,108 [Sóhajt] Bezárás. 144 00:09:29,511 --> 00:09:30,479 Gatorade. 145 00:09:30,513 --> 00:09:32,483 Elektrolitokra van szükség. 146 00:09:35,150 --> 00:09:36,719 [sóhajt] 147 00:09:38,353 --> 00:09:40,289 éhes vagy? 148 00:09:42,826 --> 00:09:45,529 Készítek neked valamit. 149 00:09:45,562 --> 00:09:48,365 Mindjárt vissza. Csak fejezd be. 150 00:09:50,667 --> 00:09:53,137 [Lépések indulnak] 151 00:09:53,635 --> 00:09:56,272 [Szirgő] 152 00:09:56,305 --> 00:09:57,807 Kim: Szia. 153 00:10:00,275 --> 00:10:02,078 Mondtam, hogy elhozom neked. 154 00:10:02,111 --> 00:10:04,113 Ki kellett nyújtanom a lábam. 155 00:10:04,146 --> 00:10:06,249 [Sóhajt] Ülj le. Tojás. 156 00:10:12,654 --> 00:10:14,491 Ez csavaros. 157 00:10:14,524 --> 00:10:16,125 Ó, köszönöm. 158 00:10:18,361 --> 00:10:22,698 Ez az egykezes baromság menni fog öregedj meg nagyon gyorsan. 159 00:10:27,703 --> 00:10:29,572 Van kávé? 160 00:10:29,606 --> 00:10:33,510 Persze. De előbb még több Gatorade. 161 00:10:33,543 --> 00:10:35,479 [Pan halkan puffan.] 162 00:10:39,182 --> 00:10:40,649 [Az ezüst edény halkan csattog] 163 00:10:40,683 --> 00:10:44,386 Rendben, két lehetőséged van... 164 00:10:44,419 --> 00:10:46,622 jó az ibuprofen 165 00:10:46,655 --> 00:10:48,724 amit, tudod, le kell venni az élét. 166 00:10:48,757 --> 00:10:51,393 Vagy a közmondásos "jó cucc". 167 00:10:51,427 --> 00:10:52,796 [Csörög a tabletták] 168 00:10:55,398 --> 00:10:57,767 A válasz mindig "a jó cucc". 169 00:10:57,799 --> 00:10:59,535 Jobbra. De előbb az étel. 170 00:10:59,568 --> 00:11:00,904 [üveg csattan] 171 00:11:00,937 --> 00:11:03,140 [köszörüli a torkot] 172 00:11:20,255 --> 00:11:22,558 Nem etetsz, Jimmy. 173 00:11:22,592 --> 00:11:24,827 Vannak vonalak, amelyeket nem lépünk át. 174 00:11:29,731 --> 00:11:32,169 [mélyen lélegzik] 175 00:11:33,502 --> 00:11:35,738 Megnéztem a miénket bérlet az irodában. 176 00:11:35,771 --> 00:11:38,440 Hm, biztosan vennénk egy hajvágás, ha eltörtük. 177 00:11:38,473 --> 00:11:40,309 De albérletet adhatunk. 178 00:11:40,342 --> 00:11:41,745 Talán a legjobb választásunk. 179 00:11:41,778 --> 00:11:43,813 A bútorok többnyire hónapról hónapra bérelhető. 180 00:11:43,846 --> 00:11:45,582 Szóval ez nem probléma. 181 00:11:45,615 --> 00:11:50,620 Számodra szerintem szükséged van a íróasztal, néhány iratszekrény. 182 00:11:50,653 --> 00:11:52,556 Egy Westlaw terminál... 183 00:11:52,588 --> 00:11:55,824 És nem jött rá ki Francesca még. 184 00:11:55,857 --> 00:11:59,261 Ez egy másik beszélgetés. 185 00:11:59,294 --> 00:12:01,397 Mindez rendben van? 186 00:12:02,932 --> 00:12:05,601 Biztos vagy ebben? 187 00:12:05,635 --> 00:12:08,904 Úgy értem, még a Homocska pénz...? 188 00:12:08,938 --> 00:12:13,643 Nézze. Miután... 189 00:12:13,675 --> 00:12:15,444 mindent... 190 00:12:15,477 --> 00:12:18,314 [sóhajt] 191 00:12:18,347 --> 00:12:20,851 Nem érdekel az iroda. 192 00:12:22,684 --> 00:12:25,421 [mélyen lélegzik] 193 00:12:28,524 --> 00:12:31,727 Szóval elkezdhetek bérlőt keresni? 194 00:12:31,760 --> 00:12:33,929 Igen. 195 00:12:33,962 --> 00:12:35,498 Igen. 196 00:12:41,004 --> 00:12:42,739 [csörög a villa] 197 00:12:45,574 --> 00:12:49,278 Meg tudtam volna ölni valakit, Jimmy. 198 00:12:49,312 --> 00:12:51,548 Igen. Önmaga. 199 00:12:53,548 --> 00:12:56,519 A múlt hét nagy részét dolgoztam talán hat óra alvás alatt. 200 00:12:56,552 --> 00:12:57,788 És akkor én... 201 00:12:59,822 --> 00:13:01,558 átmentem három forgalmi sávon, 202 00:13:01,591 --> 00:13:03,393 és nem emlékszem semmire... 203 00:13:03,425 --> 00:13:07,329 Nézd, éppen mit csináltál azt hitted, meg kell tenned. 204 00:13:07,362 --> 00:13:09,933 - Miattam. - Nem te kényszerített, hogy beszálljak abba a kocsiba. 205 00:13:09,966 --> 00:13:11,534 Ennyi voltam én. 206 00:13:13,468 --> 00:13:16,539 Felnőtt vagyok. választottam. 207 00:13:24,713 --> 00:13:26,749 [Villa koppintás] 208 00:13:31,453 --> 00:13:33,455 Jimmy: Szia. 209 00:13:33,489 --> 00:13:35,592 Csak annyit tudok mondani, 210 00:13:35,625 --> 00:13:39,895 Megjavítom a dolgokat. 211 00:13:45,601 --> 00:13:47,837 [Villa koppintás] 212 00:13:49,984 --> 00:13:52,120 [Csörög az autó ajtaja] 213 00:13:52,153 --> 00:13:54,355 [Elhaladó járművek] 214 00:13:54,387 --> 00:13:55,789 [A kocsi ajtaja bezárul] 215 00:13:55,823 --> 00:13:57,792 [Csörög az autó ajtaja] 216 00:13:57,824 --> 00:14:00,060 [Zúg a távolban] 217 00:14:00,093 --> 00:14:02,164 [Csengetés a távolban] 218 00:14:03,798 --> 00:14:06,400 [A kutya távolról ugat] 219 00:14:06,433 --> 00:14:07,868 [A kocsi ajtaja bezárul] 220 00:14:11,931 --> 00:14:14,667 Nacho: Oké. Szóval fogunk mindent hátrafelé. 221 00:14:14,700 --> 00:14:18,504 Leginkább kereskedelmi jellegű itt, szóval csend van éjszaka. 222 00:14:18,538 --> 00:14:20,474 - [A "Dinero Sucio" a rádióban szól] - Felhúzzuk a teherautókat az ajtókhoz. 223 00:14:20,506 --> 00:14:21,909 Egyenesen kipakolunk a boltba. 224 00:14:21,942 --> 00:14:23,510 [zúg a varrógép] 225 00:14:23,543 --> 00:14:25,512 Lebonthatjuk az itteni cuccokat. 226 00:14:25,545 --> 00:14:28,748 Van hely benne vissza a mérleg tárolására 227 00:14:28,781 --> 00:14:31,751 és, uh, kellékek, amikor a bolt nyitva van. 228 00:14:31,785 --> 00:14:35,088 Fel kell tudni dolgozni mindent egyik napról a másikra. 229 00:14:35,121 --> 00:14:37,124 Itt lennék, hogy lássam, hogy rendesen elkészül... 230 00:14:37,156 --> 00:14:40,227 Hol van Papi? 231 00:14:40,260 --> 00:14:42,663 Én gondoskodni fogok erről az egészről. 232 00:14:42,695 --> 00:14:44,797 De jó. 233 00:14:44,830 --> 00:14:46,699 Ha mindent bepakoltunk, 234 00:14:46,732 --> 00:14:49,001 Arturo felveszi és felügyeli a disztribúciót, 235 00:14:49,035 --> 00:14:50,871 győződjön meg róla, hogy minden világos. 236 00:14:50,904 --> 00:14:53,207 Itt van Papi! 237 00:14:53,240 --> 00:14:54,674 Ah. 238 00:14:54,708 --> 00:14:56,209 ♪♪ 239 00:14:56,242 --> 00:14:58,078 [kopogás, zúgás] 240 00:14:58,111 --> 00:15:05,586 ♪♪ 241 00:15:05,618 --> 00:15:07,220 Don Hector... 242 00:15:07,401 --> 00:15:09,704 _ 243 00:15:09,969 --> 00:15:12,360 _ 244 00:15:14,761 --> 00:15:16,829 [nevet] 245 00:15:17,228 --> 00:15:19,398 _ 246 00:15:19,579 --> 00:15:21,946 _ 247 00:15:31,011 --> 00:15:32,746 Mm. 248 00:15:32,779 --> 00:15:34,782 [A pénz zúg] 249 00:15:43,837 --> 00:15:44,876 _ 250 00:15:45,091 --> 00:15:46,126 Mm? 251 00:15:49,966 --> 00:15:51,735 _ 252 00:15:52,774 --> 00:15:56,001 _ 253 00:15:56,048 --> 00:15:57,985 _ 254 00:15:58,446 --> 00:16:00,219 _ 255 00:16:01,141 --> 00:16:02,843 [sóhajt] 256 00:16:06,979 --> 00:16:08,615 Nacho: Papá... 257 00:16:11,001 --> 00:16:14,469 _ 258 00:16:16,204 --> 00:16:18,985 _ 259 00:16:23,079 --> 00:16:24,790 _ 260 00:16:39,679 --> 00:16:41,982 [A távolságban elhaladó járművek] 261 00:16:42,015 --> 00:16:44,285 [Az ajtó becsukódik, hang elhalványulnak az elhaladó járművek] 262 00:16:47,053 --> 00:16:48,655 [Nyílik az ajtó] 263 00:16:48,688 --> 00:16:50,758 [A távolságban elhaladó járművek] 264 00:16:51,824 --> 00:16:53,059 [Az ajtó bezárul] 265 00:16:55,160 --> 00:16:57,765 Régimódi. Majd jön. 266 00:16:59,332 --> 00:17:01,335 [A kutya távolról ugat] 267 00:17:04,170 --> 00:17:05,838 Don Hector. 268 00:17:10,142 --> 00:17:11,911 majd beszélek vele. 269 00:17:11,944 --> 00:17:13,847 Majd jön. 270 00:17:15,848 --> 00:17:18,151 Nem bízom benne. 271 00:17:19,685 --> 00:17:21,354 [nyikorog az ajtó] 272 00:17:26,859 --> 00:17:28,928 Ezek Kevintől és Paige-től származnak. 273 00:17:28,962 --> 00:17:31,698 Nos, azt hiszem, származnak mindenki a Mesa Verdében. 274 00:17:31,730 --> 00:17:33,266 Ó! És van egy kártya. 275 00:17:33,298 --> 00:17:35,001 Valahol itt. 276 00:17:35,035 --> 00:17:37,336 Ó, itt! 277 00:17:37,370 --> 00:17:39,072 Elhoztad a könyvet? 278 00:17:39,104 --> 00:17:41,007 Hm, persze. 279 00:17:45,445 --> 00:17:47,047 [sóhajt] 280 00:17:47,080 --> 00:17:49,082 Mr. Gatwood. 281 00:17:49,114 --> 00:17:50,750 A kártya nem volt tiszta, 282 00:17:50,784 --> 00:17:53,352 de egészen biztos vagyok benne, hogy az vagy steakeket is kapni. 283 00:17:53,385 --> 00:17:54,887 Igazán? 284 00:17:54,920 --> 00:17:57,056 Texas. [nevet] 285 00:17:57,090 --> 00:17:59,192 Mielőbbi gyógyulást kíván. 286 00:17:59,225 --> 00:18:00,727 Mm-hmm. 287 00:18:03,295 --> 00:18:04,398 Rendben. 288 00:18:04,430 --> 00:18:08,101 Olyan szerencsés vagy. 289 00:18:08,133 --> 00:18:11,137 Én, uh, én vezettem azon az autópályán minden hétvégén 290 00:18:11,170 --> 00:18:13,305 meglátogatni a bátyámat és a gyerekeit, 291 00:18:13,339 --> 00:18:16,977 és láttam egy balesetet szinte minden egyes alkalommal. 292 00:18:17,009 --> 00:18:20,814 Ezen az úton állandóan meghalnak emberek. 293 00:18:25,150 --> 00:18:28,220 Én-már átütemeztem mindent, ami ezen a héten volt. 294 00:18:28,254 --> 00:18:31,257 De ehhez nem nyúltam találkozó a szabályozóval. 295 00:18:31,291 --> 00:18:34,327 Ismerem az egész Utah-t Az idővonal kényes, szóval... 296 00:18:34,360 --> 00:18:36,063 Igaz. Jövő szerda lesz, igaz? 297 00:18:36,095 --> 00:18:38,330 Igen. És még mindig van egy sok előkészület, amit toltunk 298 00:18:38,363 --> 00:18:40,400 így összpontosíthatna Mr. Gatwood fel 299 00:18:40,432 --> 00:18:41,767 negyedév végére. 300 00:18:41,801 --> 00:18:43,837 [Gúnyolódik] Ami most nem történik meg. 301 00:18:43,870 --> 00:18:46,039 Tulajdonképpen...? Beszéltem Colleen-nel, 302 00:18:46,072 --> 00:18:49,275 és azt mondta, hogy mindenki jól van ezt a találkozót hétfőn. 303 00:18:49,308 --> 00:18:53,846 Szóval tudod, ez azt jelenti még becsúszhatnánk 304 00:18:53,880 --> 00:18:56,249 csak a határidő alatt... 305 00:18:57,316 --> 00:18:58,919 [Gúnyolódik] Uh. 306 00:18:58,951 --> 00:19:00,286 Hoztál meghibásodást 307 00:19:00,320 --> 00:19:01,987 a dokumentumok közül én kell jövő szerdára? 308 00:19:02,020 --> 00:19:03,189 én... rá kellene jönnöm... 309 00:19:03,222 --> 00:19:04,324 Igen. 310 00:19:04,356 --> 00:19:05,791 mennyi ideig tart ez nekem. 311 00:19:05,824 --> 00:19:06,860 Jobbra. 312 00:19:06,892 --> 00:19:08,996 [A papírok suhognak] 313 00:19:10,429 --> 00:19:13,833 Ez négy, hat. 314 00:19:13,866 --> 00:19:15,468 Ugrás a 11-re. 315 00:19:15,502 --> 00:19:17,838 [A papírok suhognak] 316 00:19:17,871 --> 00:19:23,310 ♪♪ 317 00:19:23,343 --> 00:19:28,981 ♪♪ 318 00:19:29,015 --> 00:19:31,251 Megtaláltam. Tessék. 319 00:19:31,284 --> 00:19:33,754 És Paige idővonala a tetején van. 320 00:19:33,786 --> 00:19:34,920 ♪♪ 321 00:19:34,954 --> 00:19:36,490 Kim? 322 00:19:36,523 --> 00:19:41,026 Y-Jól vagy? - Mindig visszajöhetek... 323 00:19:41,060 --> 00:19:43,463 Le kell mondanod a Gatwoodot 324 00:19:43,496 --> 00:19:45,031 és nyomjon minden mást. 325 00:19:45,064 --> 00:19:46,466 Mi? E-Minden? 326 00:19:46,498 --> 00:19:47,933 Igen. Minden. 327 00:19:47,967 --> 00:19:49,803 - [A könyv bezárul] - Uh. Rendben. 328 00:19:49,835 --> 00:19:52,772 De előbb el tudnál vinni egy kört? 329 00:19:52,805 --> 00:19:56,109 Teljesen. hova? 330 00:19:56,141 --> 00:19:58,844 [Kis L játszik a háttérben] Ms. Wexler elnézést kér, Mr. Gatwood. 331 00:19:58,878 --> 00:20:00,413 A-És szörnyen érzi magát emiatt, 332 00:20:00,446 --> 00:20:02,314 hanem a balesetével és a gyógyulás... 333 00:20:02,347 --> 00:20:06,452 egyszerűen nem lesz képes rá időben fejezze be a munkáját. 334 00:20:06,486 --> 00:20:08,854 Ó, persze, megmondom neki. 335 00:20:08,888 --> 00:20:10,791 A-És még egyszer nagyon sajnálja, 336 00:20:10,824 --> 00:20:13,526 és tudom, hogy adni fog hamarosan felhívod magát. 337 00:20:13,560 --> 00:20:16,062 Hát igen. 338 00:20:16,094 --> 00:20:17,863 Ms. Wexler megkért, hogy mondjam el 339 00:20:17,897 --> 00:20:20,133 erősen ajánlja Schweikart és Cokely. 340 00:20:20,166 --> 00:20:22,402 Ők egy kivételes cég. 341 00:20:22,435 --> 00:20:26,273 Rendben. Nos küldöm ez az információ ma. 342 00:20:26,305 --> 00:20:29,308 A-És W-Wexler asszony megteszi rövidesen követi magát. 343 00:20:29,342 --> 00:20:30,514 – Köszönöm a húst. 344 00:20:30,516 --> 00:20:33,180 Uh. A-És köszönetet mond neked a steakért. 345 00:20:33,212 --> 00:20:35,147 Nagyon izgatott, hogy felgyújtja a grillt. 346 00:20:35,180 --> 00:20:36,449 [nevet] 347 00:20:36,481 --> 00:20:38,517 Köszönöm. B-Viszlát! 348 00:20:38,551 --> 00:20:40,821 Rendben. hány van nekem? 349 00:20:40,853 --> 00:20:42,555 Kilenc... 350 00:20:42,589 --> 00:20:43,957 Jó. 351 00:20:43,989 --> 00:20:48,361 ♪♪ 352 00:20:48,393 --> 00:20:50,797 [Madarak csiripelnek, kutya ugatás a távolban] 353 00:21:07,580 --> 00:21:09,381 [A motor beindul] 354 00:21:09,414 --> 00:21:12,551 [Kattan a sebességváltó] 355 00:21:12,584 --> 00:21:13,586 [csikorognak a gumik] 356 00:21:13,620 --> 00:21:15,421 [A motor leáll] 357 00:21:15,455 --> 00:21:17,057 [A billentyűk csilingelnek] 358 00:21:25,631 --> 00:21:28,935 - [kopogás az ajtón] - Jimmy vagyok. 359 00:21:28,968 --> 00:21:30,536 Tudom, hogy nem akarsz látni engem, 360 00:21:30,570 --> 00:21:33,173 de én csak azt akarom tudni, hogy jól vagy. 361 00:21:36,676 --> 00:21:39,880 Gyerünk, Chuck. én csak szeretné látni az arcát. 362 00:21:39,912 --> 00:21:41,614 Gyerünk, Chuck. Csak egy percre van szükségem. 363 00:21:41,648 --> 00:21:43,550 Csak tudnom kell, hogy jól vagy. 364 00:21:43,583 --> 00:21:44,618 [Dörömböl az ajtón] 365 00:21:44,650 --> 00:21:46,318 [Nyílik az ajtó] 366 00:21:46,352 --> 00:21:48,121 Jól vagyok, Jimmy. 367 00:21:48,153 --> 00:21:49,922 Ó, szia. Jó. 368 00:21:49,956 --> 00:21:52,058 Úgy értem, örülök, hogy jól vagy. 369 00:21:52,091 --> 00:21:53,059 én... 370 00:21:53,092 --> 00:21:55,160 Ööö... bemehetek? 371 00:21:55,193 --> 00:21:57,029 Csak beszélj egy percet...? 372 00:22:04,938 --> 00:22:07,140 ["It Never Entered My Mind" lejátszása] 373 00:22:07,172 --> 00:22:14,280 ♪♪ 374 00:22:14,314 --> 00:22:21,420 ♪♪ 375 00:22:21,454 --> 00:22:24,090 [Hűtőszekrény halkan zúg] 376 00:22:24,122 --> 00:22:32,364 ♪♪ 377 00:22:32,398 --> 00:22:40,607 ♪♪ 378 00:22:40,640 --> 00:22:43,509 Amint látja, több mint jól vagyok. 379 00:22:43,543 --> 00:22:45,277 Sőt, nagyon jól vagyok. 380 00:22:45,311 --> 00:22:56,156 ♪♪ 381 00:22:56,189 --> 00:22:58,057 Hogyan...? 382 00:22:58,091 --> 00:23:00,093 Mindig mondtam, hogy jobban leszek. 383 00:23:00,125 --> 00:23:01,560 Csak sosem hittél nekem. 384 00:23:01,593 --> 00:23:03,063 ♪♪ 385 00:23:03,095 --> 00:23:05,097 Dehogynem. 386 00:23:05,131 --> 00:23:06,466 ♪♪ 387 00:23:06,498 --> 00:23:11,371 De Chuck [kuncog] ez nagyszerű! 388 00:23:11,403 --> 00:23:13,439 ♪♪ 389 00:23:13,472 --> 00:23:15,274 hogyan csináltad? 390 00:23:15,307 --> 00:23:17,176 Mit akartál? 391 00:23:17,209 --> 00:23:19,045 Az "élet bizonyítékán" túl? 392 00:23:19,077 --> 00:23:20,512 ♪♪ 393 00:23:20,545 --> 00:23:24,316 Ó. [sóhajt] 394 00:23:24,350 --> 00:23:27,587 [Sóhajt] S-Valami történt, 395 00:23:27,620 --> 00:23:30,156 és elgondolkodtatott, hogy mi van... 396 00:23:30,189 --> 00:23:32,225 közéd került közéd. 397 00:23:32,257 --> 00:23:34,727 És... [sóhajt] 398 00:23:34,760 --> 00:23:37,196 Utólag azt akartam mondani, 399 00:23:37,229 --> 00:23:40,132 Különböző döntéseket hozhattam volna. 400 00:23:40,166 --> 00:23:42,268 - Így van? - Igen. 401 00:23:42,301 --> 00:23:45,038 Úgy értem, nem azt mondom, hogy minden rajtam múlik. 402 00:23:45,071 --> 00:23:46,305 Nem az. 403 00:23:46,339 --> 00:23:49,342 De ha újra kellene csinálnom az egészet 404 00:23:49,374 --> 00:23:54,213 [Kattint a nyelvre] Talán megtenném csinálj néhány dolgot másképp. 405 00:23:54,247 --> 00:23:57,417 És csak azt hittem, hogy ezt neked kell tudni. 406 00:23:57,449 --> 00:24:00,219 Hogy megbántad? 407 00:24:00,253 --> 00:24:02,522 Igen. sajnálom. 408 00:24:02,554 --> 00:24:05,391 - Mm. - [sóhajt] 409 00:24:05,425 --> 00:24:07,160 Miért? 410 00:24:10,329 --> 00:24:12,799 [Nevetés] Mert a bátyám vagy. 411 00:24:12,832 --> 00:24:16,436 Nincsenek olyan sokan közülünk McGills távozott, 412 00:24:16,468 --> 00:24:19,471 és szerintem mi össze kell ragadnia. 413 00:24:19,505 --> 00:24:22,108 Nem. Miért kell egyáltalán megbánni? 414 00:24:22,141 --> 00:24:24,811 Mi a lényeg? 415 00:24:24,843 --> 00:24:26,312 hogy érted? 416 00:24:26,344 --> 00:24:29,181 Hát nézz magadra. Annyira fáj. 417 00:24:29,215 --> 00:24:32,118 Miért teszed magad ezen az egészen keresztül? 418 00:24:32,150 --> 00:24:34,187 Mert el akartam mondani... 419 00:24:34,219 --> 00:24:35,354 Hogy megbántad. 420 00:24:35,388 --> 00:24:37,457 Én pedig azt mondom: ne fáradj. 421 00:24:37,489 --> 00:24:40,325 Mi a lényeg? 422 00:24:40,359 --> 00:24:42,095 Továbbra is bántani fogod az embereket. 423 00:24:42,128 --> 00:24:45,131 - Ez nem igaz. - Jimmy, ezt csinálod. 424 00:24:45,163 --> 00:24:48,500 Bántottad az embereket. Újra és újra és újra. 425 00:24:48,534 --> 00:24:50,737 És akkor ott van a lelkiismeret-furdalás... 426 00:24:50,769 --> 00:24:51,837 Ez nem "műsor"! 427 00:24:51,871 --> 00:24:53,640 Tudom, hogy szerinted ez nem egy műsor. 428 00:24:53,672 --> 00:24:55,641 Nem kétlem, hogy az érzelmeid valódiak, 429 00:24:55,675 --> 00:24:58,244 de mi értelme az összes szomorú arc közül 430 00:24:58,276 --> 00:24:59,679 és a fogcsikorgatás? 431 00:24:59,711 --> 00:25:01,580 Ha nem fogsz változtass a viselkedéseden... 432 00:25:01,613 --> 00:25:03,415 [nevet] és nem fogsz... 433 00:25:03,449 --> 00:25:07,320 - Meg tudok változni. - miért nem hagyja ki az egész gyakorlatot? 434 00:25:07,352 --> 00:25:11,356 A végén fogsz bántani mindenkit magad körül. 435 00:25:11,390 --> 00:25:12,725 Nem tehetsz róla. 436 00:25:12,757 --> 00:25:15,627 Tehát ne kérj bocsánatot, és fogadd el. 437 00:25:15,660 --> 00:25:17,263 Öleld meg. 438 00:25:17,295 --> 00:25:20,400 Őszintén szólva több is lenne tisztelet neked, ha igen. 439 00:25:20,432 --> 00:25:23,202 - Mi van veled, Chuck? - Hmm? 440 00:25:23,236 --> 00:25:25,371 Nem csináltál semmi rosszat? 441 00:25:25,403 --> 00:25:27,606 Csak egy ártatlan áldozat vagy? 442 00:25:27,640 --> 00:25:30,543 Hadd nyugtassam meg a gondolataidat, Jimmy. 443 00:25:30,575 --> 00:25:33,479 Nem kell kibékülned velem. 444 00:25:33,513 --> 00:25:36,716 Nem kell megértenünk egymást. 445 00:25:36,748 --> 00:25:39,852 A dolgok úgy vannak jól, ahogy vannak. 446 00:25:39,885 --> 00:25:41,653 [sóhajt] 447 00:25:41,687 --> 00:25:43,189 [nevet] Hé. 448 00:25:43,221 --> 00:25:46,625 [sóhajt] 449 00:25:46,659 --> 00:25:49,896 Nem akarom megbántani az érzéseidet... 450 00:25:49,929 --> 00:25:54,700 de az igazság az, hogy soha annyira számított nekem. 451 00:25:54,734 --> 00:25:56,870 [Ketyeg az óra] 452 00:26:06,812 --> 00:26:09,683 [Könnyű puffanás] 453 00:26:11,551 --> 00:26:13,553 [sóhajt] 454 00:26:35,908 --> 00:26:38,277 [köszörüli a torkot] 455 00:26:48,987 --> 00:26:53,160 [Ajtó nyílik, becsukódik] 456 00:26:54,727 --> 00:26:57,363 [sóhajt] 457 00:27:10,676 --> 00:27:11,878 [Kattan a villanykapcsoló] 458 00:27:15,781 --> 00:27:17,717 [Csörög a tabletták] 459 00:27:17,749 --> 00:27:19,618 [sóhajt] 460 00:27:25,757 --> 00:27:27,559 Arany takaró. 461 00:27:27,593 --> 00:27:29,862 Zöld szék. 462 00:27:29,894 --> 00:27:31,363 Barna napló. 463 00:27:31,397 --> 00:27:33,300 [Slepp] 464 00:27:36,035 --> 00:27:37,970 [sóhajt] 465 00:27:38,004 --> 00:27:39,606 Hm. 466 00:27:41,039 --> 00:27:43,475 [Mély légzés] 467 00:27:46,445 --> 00:27:47,581 Hm. 468 00:27:59,725 --> 00:28:06,532 ♪♪ 469 00:28:06,564 --> 00:28:08,333 - [Kattan a villanykapcsoló] - [sóhajt] 470 00:28:08,366 --> 00:28:15,674 ♪♪ 471 00:28:15,708 --> 00:28:23,048 ♪♪ 472 00:28:23,082 --> 00:28:25,450 [Nyílik az ajtó] 473 00:28:25,484 --> 00:28:28,920 [Kattint a kapcsolók] 474 00:28:28,954 --> 00:28:30,390 Ah. 475 00:28:30,422 --> 00:28:32,057 ♪♪ 476 00:28:32,091 --> 00:28:34,360 [Kattint a kapcsolók] 477 00:28:34,392 --> 00:28:41,633 ♪♪ 478 00:28:41,667 --> 00:28:48,875 ♪♪ 479 00:28:48,908 --> 00:28:56,382 ♪♪ 480 00:28:59,045 --> 00:29:03,044 [kopogtató koppint] 481 00:29:03,046 --> 00:29:05,582 Jimmy. Milyen kellemes meglepetés. 482 00:29:05,584 --> 00:29:08,053 Irene! Olyan szép, mint mindig! 483 00:29:08,086 --> 00:29:10,622 Miért nem jössz be? 484 00:29:10,655 --> 00:29:12,657 - Hozhatok egy teát? - [Az ajtó bezárul] 485 00:29:12,691 --> 00:29:14,492 Ó, nem akarok zavarni. 486 00:29:14,526 --> 00:29:16,595 Csak pár dolgot kell leadnom. 487 00:29:16,627 --> 00:29:19,030 Nos, mi ez az egész? 488 00:29:19,064 --> 00:29:23,302 Nos, ha nyerünk, akkor ünnepelünk. 489 00:29:23,335 --> 00:29:25,136 Ez nagyon édes. 490 00:29:25,170 --> 00:29:27,339 Igen. És nem felejtettem el Oscarról és Félixről. 491 00:29:27,372 --> 00:29:29,441 Van néhány cicajátékom és ott a macskagyökér 492 00:29:29,473 --> 00:29:31,042 annak a két kis gazembernek. 493 00:29:31,076 --> 00:29:33,245 Ó. Nem kellett volna, Jimmy. 494 00:29:33,278 --> 00:29:35,581 Természetesen kellene. [Kezet tapsol] 495 00:29:35,614 --> 00:29:37,383 Most gondolkoztál már? 496 00:29:37,415 --> 00:29:40,019 hogy hogyan szeretnél költeni azt az elszámolási pénzt? 497 00:29:42,154 --> 00:29:43,489 nem tudom... 498 00:29:43,521 --> 00:29:46,058 Nos, megmondom, mit tennék. 499 00:29:46,090 --> 00:29:47,458 Alaszkai körutazás. 500 00:29:47,491 --> 00:29:51,763 Sétálhatsz a gleccseren az Aurora Borealis alatt. 501 00:29:55,133 --> 00:29:59,805 És ha Alaszka túl hideg, talán európai folyami körutazás. 502 00:29:59,837 --> 00:30:01,406 Lebegjen a Dunán. 503 00:30:01,440 --> 00:30:04,243 Fogadok, hogy te és a hölgyek feloszthatna egy deluxe lakosztályt. 504 00:30:04,276 --> 00:30:06,445 Kerülj mindenféle bajba. 505 00:30:06,478 --> 00:30:08,147 Ez nagyon szépen hangzik, 506 00:30:08,180 --> 00:30:11,717 de nem hiszem, hogy nagyon akarnák. 507 00:30:11,750 --> 00:30:14,685 Miért ne? 508 00:30:14,719 --> 00:30:19,357 Még mindig... idegesek. 509 00:30:19,391 --> 00:30:23,029 Bizonyára izgatottak a de elszámolás, nem? 510 00:30:24,796 --> 00:30:27,732 Jimmy: De nem engedheted meg kis félreértés 511 00:30:27,766 --> 00:30:30,569 - tönkretenni az évek óta tartó barátságot. - [A "Steal Away" lejátszása a háttérben] 512 00:30:30,601 --> 00:30:33,171 Myrtle: Ó, ez csak így van nem ugyanaz, Jimmy. 513 00:30:33,204 --> 00:30:34,772 Megmutatta igazi színeit. 514 00:30:34,806 --> 00:30:36,708 Amikor arról a településről volt szó, 515 00:30:36,741 --> 00:30:39,243 mi voltunk a legtávolabb dolgokat a fejéből. 516 00:30:39,277 --> 00:30:40,612 Csak eltartott egy kicsit 517 00:30:40,645 --> 00:30:43,214 hogy megértsd, mi a fontos számodra. 518 00:30:43,248 --> 00:30:45,517 Megkerült. 519 00:30:45,549 --> 00:30:47,251 Csak akarta 520 00:30:47,285 --> 00:30:50,389 hogy visszatérjünk a jó oldalunkra... 521 00:30:50,422 --> 00:30:53,225 oké. Hogyan bízz meg valakiben 522 00:30:53,258 --> 00:30:56,495 ki hajlik úgy, ahogy a szél fúj? 523 00:30:56,528 --> 00:30:58,630 Hol van az ő integritása? 524 00:30:58,663 --> 00:31:04,569 ♪♪ 525 00:31:04,603 --> 00:31:07,406 Nos, nem tehetek mást, mint magamat hibáztatni. 526 00:31:07,439 --> 00:31:09,174 Csak segíteni próbáltál. 527 00:31:09,206 --> 00:31:11,542 Nem. Bedugtam az orrom ahová nem tartozott, 528 00:31:11,576 --> 00:31:14,179 és megkavartam az edényt. 529 00:31:14,212 --> 00:31:15,747 Szóval... 530 00:31:15,780 --> 00:31:17,281 [Gúnyolódik] 531 00:31:17,315 --> 00:31:20,184 Nézd, ha hibáztatni akarsz valakit, 532 00:31:20,218 --> 00:31:22,254 engem kellene hibáztatnod. 533 00:31:22,287 --> 00:31:23,655 ♪♪ 534 00:31:23,687 --> 00:31:26,657 Jimmy, te jó barát vagy. 535 00:31:26,691 --> 00:31:28,293 Nem érdemel meg téged. 536 00:31:28,326 --> 00:31:30,596 - Nem, nem. - [A vonat sípja] 537 00:31:30,628 --> 00:31:32,630 ♪♪ 538 00:31:32,664 --> 00:31:35,401 [Csengő] 539 00:31:36,667 --> 00:31:38,670 [nyikorog az ajtó] 540 00:31:49,446 --> 00:31:51,616 [A kapu nyikorog] 541 00:31:55,520 --> 00:31:59,290 Chuck: Igen. nekem... van kapcsolja ki az összes megszakítót. 542 00:31:59,324 --> 00:32:01,460 Igen, ellenőriztem. Többször. 543 00:32:01,492 --> 00:32:03,561 A teljesítménymérő még mindig forog. 544 00:32:03,595 --> 00:32:06,298 Csak arra tudok gondolni, hogy van valamit a házban 545 00:32:06,330 --> 00:32:08,433 ami nincs bekötve a megszakító doboz... 546 00:32:08,465 --> 00:32:10,702 és ez vonzza az erőt. 547 00:32:10,734 --> 00:32:12,803 Nos, azt akarom, hogy küldjön valakit 548 00:32:12,837 --> 00:32:15,507 megtalálni és leválasztani. 549 00:32:15,539 --> 00:32:17,576 én... 550 00:32:17,608 --> 00:32:18,710 szerda? 551 00:32:18,742 --> 00:32:20,811 Alig várom már. 552 00:32:20,845 --> 00:32:22,881 Biztos, hogy hamarabb nem lesz semmi? 553 00:32:22,914 --> 00:32:25,183 [Ketyeg az óra] 554 00:32:26,218 --> 00:32:27,686 Akkor szerda. 555 00:32:29,421 --> 00:32:32,924 [Mélyen kilélegzik] 556 00:32:32,958 --> 00:32:38,897 ♪♪ 557 00:32:38,930 --> 00:32:44,836 ♪♪ 558 00:32:44,868 --> 00:32:46,605 [Kattintás kapcsolója] 559 00:32:46,637 --> 00:32:50,509 ♪♪ 560 00:32:50,541 --> 00:32:52,243 [Kattintások váltása] 561 00:32:52,277 --> 00:32:53,645 ♪♪ 562 00:32:53,677 --> 00:32:55,246 [Kattintások váltása] 563 00:32:55,280 --> 00:32:56,748 ♪♪ 564 00:32:56,780 --> 00:32:58,649 [sóhajt] 565 00:32:58,683 --> 00:33:00,719 ♪♪ 566 00:33:00,751 --> 00:33:02,820 [kattintás] 567 00:33:02,854 --> 00:33:08,727 ♪♪ 568 00:33:08,760 --> 00:33:11,395 [kattintás] 569 00:33:11,428 --> 00:33:20,438 ♪♪ 570 00:33:20,472 --> 00:33:29,513 ♪♪ 571 00:33:29,547 --> 00:33:31,583 [Zörgő] 572 00:33:31,616 --> 00:33:36,020 ♪♪ 573 00:33:36,053 --> 00:33:39,357 [A villanykörte enyhén kapar] 574 00:33:39,391 --> 00:33:41,326 ♪♪ 575 00:33:41,358 --> 00:33:42,927 [A villanykörte csikorog] 576 00:33:42,961 --> 00:33:50,269 ♪♪ 577 00:33:50,301 --> 00:33:57,376 ♪♪ 578 00:33:57,408 --> 00:34:02,880 ♪♪ 579 00:34:02,914 --> 00:34:04,583 [Csattognak a gombok] 580 00:34:04,616 --> 00:34:08,920 ♪♪ 581 00:34:08,953 --> 00:34:10,655 [halkan morog] 582 00:34:10,689 --> 00:34:12,624 ♪♪ 583 00:34:12,656 --> 00:34:14,960 Igen, helló? T-Ő Charles McGill. 584 00:34:14,992 --> 00:34:17,762 Három órám van Dr. Cruz ma? 585 00:34:17,796 --> 00:34:20,799 Uh. Igen, nos, megmondanád neki? 586 00:34:20,831 --> 00:34:24,802 hogy valami közbejött és Nem tudok ma bejönni? 587 00:34:24,836 --> 00:34:28,406 Nem, nem kell átütemezni. Jövő héten találkozunk vele. 588 00:34:28,440 --> 00:34:29,841 Köszönöm. 589 00:34:29,874 --> 00:34:31,910 - [Receiver kattintások] - Ohh! 590 00:34:31,943 --> 00:34:42,521 ♪♪ 591 00:34:42,554 --> 00:34:44,389 [Kattintások] 592 00:34:44,422 --> 00:34:45,523 ♪♪ 593 00:34:45,556 --> 00:34:47,858 [Erősen lélegzik] 594 00:34:47,891 --> 00:34:51,596 ♪♪ 595 00:34:51,628 --> 00:34:54,098 [Mély légzés] 596 00:34:54,132 --> 00:35:03,041 ♪♪ 597 00:35:03,074 --> 00:35:11,950 ♪♪ 598 00:35:11,983 --> 00:35:20,892 ♪♪ 599 00:35:20,925 --> 00:35:21,960 [Csattog a kapcsolótányér] 600 00:35:21,992 --> 00:35:31,603 ♪♪ 601 00:35:31,635 --> 00:35:41,045 ♪♪ 602 00:35:41,079 --> 00:35:50,689 ♪♪ 603 00:35:50,721 --> 00:36:00,131 ♪♪ 604 00:36:00,164 --> 00:36:09,775 ♪♪ 605 00:36:09,808 --> 00:36:11,777 [Halkan morogva] 606 00:36:11,809 --> 00:36:20,050 ♪♪ 607 00:36:20,083 --> 00:36:22,087 [Kalapácsütés] 608 00:36:22,119 --> 00:36:32,596 ♪♪ 609 00:36:32,630 --> 00:36:42,907 ♪♪ 610 00:36:42,940 --> 00:36:45,076 [Halkan morogva] 611 00:36:45,108 --> 00:36:52,983 ♪♪ 612 00:36:53,016 --> 00:36:54,518 [Kalapács csattog] 613 00:36:54,552 --> 00:36:58,757 ♪♪ 614 00:36:58,789 --> 00:37:00,525 [Halkan morogva] 615 00:37:00,558 --> 00:37:04,029 ♪♪ 616 00:37:04,061 --> 00:37:06,030 [Kalapácsolás] 617 00:37:06,063 --> 00:37:08,732 [A zene felerősödik] 618 00:37:08,766 --> 00:37:17,075 ♪♪ 619 00:37:17,108 --> 00:37:25,617 ♪♪ 620 00:37:25,650 --> 00:37:29,186 [A zene lelassul] 621 00:37:29,219 --> 00:37:30,554 [halkan morog] 622 00:37:30,588 --> 00:37:33,859 [kaparás] 623 00:37:33,891 --> 00:37:42,800 ♪♪ 624 00:37:42,833 --> 00:37:51,742 ♪♪ 625 00:37:51,775 --> 00:38:00,652 ♪♪ 626 00:38:00,684 --> 00:38:09,594 ♪♪ 627 00:38:09,626 --> 00:38:11,630 [Erősen lélegzik] 628 00:38:11,663 --> 00:38:15,300 ♪♪ 629 00:38:15,333 --> 00:38:16,668 [sóhajt] 630 00:38:16,701 --> 00:38:22,807 ♪♪ 631 00:38:22,840 --> 00:38:25,175 [A zene felerősödik] 632 00:38:25,208 --> 00:38:34,752 ♪♪ 633 00:38:34,786 --> 00:38:36,954 [Csörög az áram] 634 00:38:36,987 --> 00:38:39,623 ♪♪ 635 00:38:39,657 --> 00:38:41,159 [A mérő csörömpöl] 636 00:38:41,192 --> 00:38:43,262 [A zene véget ér] 637 00:38:48,464 --> 00:38:51,233 [Csicsergő rovarok] 638 00:38:51,267 --> 00:39:00,377 ♪♪ 639 00:39:00,410 --> 00:39:09,486 ♪♪ 640 00:39:09,518 --> 00:39:12,055 [A jármű közeledik] 641 00:39:13,256 --> 00:39:20,797 ♪♪ 642 00:39:20,830 --> 00:39:28,572 ♪♪ 643 00:39:28,605 --> 00:39:31,174 [Fegyver kakas] 644 00:39:31,207 --> 00:39:32,576 [A kocsi ajtaja nyikorogva kinyílik] 645 00:39:32,609 --> 00:39:41,817 ♪♪ 646 00:39:41,850 --> 00:39:51,260 ♪♪ 647 00:39:51,294 --> 00:39:53,462 [nyikorog az ajtó] 648 00:39:53,495 --> 00:39:58,667 ♪♪ 649 00:39:58,701 --> 00:40:00,704 [Csicsergő rovarok] 650 00:40:00,735 --> 00:40:09,277 ♪♪ 651 00:40:09,312 --> 00:40:17,654 ♪♪ 652 00:40:17,687 --> 00:40:26,229 ♪♪ 653 00:40:26,261 --> 00:40:28,531 [Dörög a motor] 654 00:40:28,564 --> 00:40:37,907 ♪♪ 655 00:40:37,940 --> 00:40:41,243 [A motor leáll] 656 00:40:41,275 --> 00:40:44,679 [A kocsi ajtaja nyílik, zár] 657 00:40:44,714 --> 00:40:49,953 ♪♪ 658 00:40:49,986 --> 00:40:52,622 Jó. 659 00:40:52,654 --> 00:40:54,457 Megkaptad az üzenetem. 660 00:40:54,489 --> 00:40:55,959 Igen. 661 00:40:55,991 --> 00:40:57,527 Szíjazva? 662 00:40:58,493 --> 00:41:00,730 [Az ajtó nyikorogva nyílik, becsukódik] 663 00:41:07,303 --> 00:41:09,239 Jönnek. 664 00:41:22,551 --> 00:41:24,654 [A jármű közeledik] 665 00:41:28,625 --> 00:41:30,694 [Kattan a sebességváltó] 666 00:41:30,727 --> 00:41:31,627 [A motor leáll] 667 00:41:31,660 --> 00:41:33,563 [Nyílnak az autó ajtajai] 668 00:41:36,466 --> 00:41:38,234 [A kocsi ajtaja bezárul] 669 00:41:41,703 --> 00:41:42,972 [A kocsi ajtaja bezárul] 670 00:41:45,341 --> 00:41:47,810 Don Hector. 671 00:41:47,843 --> 00:41:50,779 Don Eladio azt akarta, hogy beszéljek veled szemtől szembe, 672 00:41:50,812 --> 00:41:52,715 szóval nincs félreértés. 673 00:41:52,748 --> 00:41:57,286 Mostantól lesz csak egy útvonal a határon át 674 00:41:57,319 --> 00:42:00,856 termékünkre... a csirke teherautókra. 675 00:42:00,890 --> 00:42:02,625 Ez végleges. 676 00:42:02,658 --> 00:42:05,794 De ezt meg kell értened csak a hatékonyságot szolgálja... 677 00:42:05,828 --> 00:42:09,266 nincs tiszteletlenség neked vagy a családodnak. 678 00:42:10,667 --> 00:42:12,569 mit keres itt? 679 00:42:12,602 --> 00:42:14,870 A főnök azt akarja, hogy rendezze ezt. 680 00:42:16,339 --> 00:42:18,642 Azonnal elintézem, oké? 681 00:42:18,674 --> 00:42:20,843 [Sóhajok] Együtt kell dolgozni. 682 00:42:20,877 --> 00:42:22,679 Ezt akarja a főnök. 683 00:42:22,712 --> 00:42:25,849 A főnök meg tud szívni. 684 00:42:25,881 --> 00:42:27,517 A helyedben figyelném, mit mondok. 685 00:42:27,549 --> 00:42:29,018 Kinek képzeled magad? 686 00:42:29,051 --> 00:42:32,454 Most meg kellene csókolnod a seggem. 687 00:42:32,488 --> 00:42:34,690 Én és a családom? 688 00:42:34,723 --> 00:42:37,026 Ezt az egész üzletet mi építettük. 689 00:42:37,060 --> 00:42:38,661 Mindannyian csináltuk. Együtt. 690 00:42:38,694 --> 00:42:41,363 Nem, nem! Salamanca megtette! 691 00:42:41,397 --> 00:42:42,966 Salamanca pénz! 692 00:42:42,998 --> 00:42:44,767 Salamanca vér! 693 00:42:44,801 --> 00:42:45,902 Meg kell nyugodnod. 694 00:42:45,935 --> 00:42:47,971 Az a hacienda! én fizettem érte. 695 00:42:48,004 --> 00:42:49,806 És úgy bánsz velünk, mint a kutyákkal! 696 00:42:49,839 --> 00:42:51,875 Hector, ez nem személyes... 697 00:42:51,908 --> 00:42:54,743 Az! Ez személyes...! 698 00:42:54,776 --> 00:42:56,645 [Nyögés] 699 00:42:56,678 --> 00:42:58,814 ♪♪ 700 00:42:58,848 --> 00:43:01,418 [Csörög a tabletták] 701 00:43:01,451 --> 00:43:03,586 ♪♪ 702 00:43:03,618 --> 00:43:05,387 [Morogva] 703 00:43:05,421 --> 00:43:12,328 ♪♪ 704 00:43:12,361 --> 00:43:15,331 Hívja a 911-et. Tegye el a fegyvereket. 705 00:43:15,364 --> 00:43:16,866 ♪♪ 706 00:43:16,899 --> 00:43:18,734 Nem szabad itt lenned, amikor megérkeznek. 707 00:43:18,768 --> 00:43:19,969 [Mobiltelefon tárcsázás] 708 00:43:20,002 --> 00:43:22,839 Igen. Mentőre van szükségem. 709 00:43:22,872 --> 00:43:25,642 [Morogva] iNo te mueras cabrón! 710 00:43:25,674 --> 00:43:27,910 Arturo: Egy garázson kívül Azték és Girard sarka. 711 00:43:27,944 --> 00:43:30,547 A főnököm összeesett. azt hiszem szívrohamot kap. 712 00:43:30,580 --> 00:43:32,449 ♪♪ 713 00:43:32,482 --> 00:43:34,451 iNo te mueras cabrón! 714 00:43:34,484 --> 00:43:36,085 [Morogva] 715 00:43:36,118 --> 00:43:42,991 ♪♪ 716 00:43:43,024 --> 00:43:44,593 Gyerünk! 717 00:43:44,627 --> 00:43:46,863 - [A motor beindul] - [Morogva] 718 00:43:46,895 --> 00:43:57,573 ♪♪ 719 00:43:57,607 --> 00:44:01,411 [Rádiócsevegés] 720 00:44:01,444 --> 00:44:04,047 EMT: Van története? szívproblémák miatt? 721 00:44:04,080 --> 00:44:06,649 Nacho: Igen. 722 00:44:06,681 --> 00:44:08,651 És szedett valami gyógyszert? 723 00:44:08,683 --> 00:44:11,955 Ezeket vette. 724 00:44:11,988 --> 00:44:13,522 EMT: Köszönöm. 725 00:44:13,556 --> 00:44:15,825 Lovelace felé tartunk, ha követni akarod. 726 00:44:15,857 --> 00:44:17,693 [A motor alapjáraton] 727 00:44:17,727 --> 00:44:19,029 [Fém csörög] 728 00:44:22,531 --> 00:44:25,768 [Siréna jajveszékelés, mentő indul] 729 00:44:38,681 --> 00:44:39,883 - [A billentyűk csilingelése] - Kim: Szia. 730 00:44:39,915 --> 00:44:41,417 Szia. 731 00:44:45,339 --> 00:44:48,609 Hogy van, relax-o-thon 2003 jön? 732 00:44:48,642 --> 00:44:51,212 Nincs panasz. Csatlakozz hozzám. 733 00:44:51,245 --> 00:44:52,414 [sóhajt] 734 00:44:52,446 --> 00:44:54,615 Ó... mártsuk... mártsuk a szószba. 735 00:44:54,649 --> 00:44:56,088 Túlzásnak tűnik. 736 00:44:56,120 --> 00:44:58,256 Bízz bennem. 737 00:44:58,289 --> 00:44:59,992 [ropogás] 738 00:45:00,024 --> 00:45:02,193 Mmm. 739 00:45:02,227 --> 00:45:03,429 Szóval mi lesz ezután? 740 00:45:03,461 --> 00:45:05,764 Ó, Monty Python. 741 00:45:05,798 --> 00:45:07,198 Szilárd választás. 742 00:45:07,231 --> 00:45:10,401 Vagy... megnézhetnénk a „To Ölj meg egy Mockingbird-et" újra. 743 00:45:10,435 --> 00:45:12,872 - Megint? - Igen, ma reggel megnéztem. 744 00:45:12,905 --> 00:45:14,439 Gyerekkoromban ez volt a kedvencem. 745 00:45:14,472 --> 00:45:16,040 Imádtam Atticus Finch-et. 746 00:45:16,073 --> 00:45:18,343 Az összes lány bent volt szerelem Gregory Peckkel. 747 00:45:18,377 --> 00:45:21,180 Nem. Nemszerelmes voltam belé. 748 00:45:21,213 --> 00:45:24,216 Hát egy kicsit. De nem. Ő akartam lenni. 749 00:45:24,249 --> 00:45:27,051 Harcolja meg a jó harcot. Változtasd meg a világot. 750 00:45:27,084 --> 00:45:30,555 Igen. nem? 751 00:45:30,589 --> 00:45:35,194 Ez inkább Chuck dolga volt. 752 00:45:35,227 --> 00:45:38,097 De úgy értem, a jó hír, hogy sikerült! 753 00:45:38,129 --> 00:45:39,564 Ó, igen. igen. én vagyok. 754 00:45:39,597 --> 00:45:43,067 Ezzel megváltoztatom a világot egy közepes méretű helyi bank segítése 755 00:45:43,100 --> 00:45:45,104 legyen egy közepes méretű regionális bank. 756 00:45:45,136 --> 00:45:46,772 Jaj én. 757 00:45:50,142 --> 00:45:53,212 Szóval... nincs szerencséje Ms. Landryvel? 758 00:45:53,245 --> 00:45:56,248 Lőj. A híd leégett. 759 00:45:56,281 --> 00:45:57,249 Hamu. 760 00:45:57,281 --> 00:45:58,984 - Olyan rossz? - [sóhajt] 761 00:45:59,017 --> 00:46:01,486 T-Ezt nem lehet megfogalmazni dzsinn vissza a palackba. 762 00:46:01,519 --> 00:46:03,555 És mindent kipróbáltam. 763 00:46:03,589 --> 00:46:05,958 Muffin kosarakat küldtem a lányoknak. 764 00:46:05,990 --> 00:46:07,959 - Én írtam alá őket tőle. - Szép. 765 00:46:07,993 --> 00:46:09,461 Pontosan átláttak rajta. 766 00:46:09,493 --> 00:46:11,129 – Ó, Jimmy, túl kedves vagy. 767 00:46:11,162 --> 00:46:12,964 Jimmy, nem érdemel meg téged." 768 00:46:12,997 --> 00:46:15,166 Minél többet próbálok elkészíteni újra kedvelik őt, 769 00:46:15,200 --> 00:46:18,604 annál inkább engem szeretnek. 770 00:46:18,636 --> 00:46:22,073 Hűha. Hát... úgy hangzik, mint te kimerítette az összes lehetőséget... 771 00:46:22,106 --> 00:46:24,275 Mármint ha muffin kosarakat ne oldd meg... 772 00:46:24,309 --> 00:46:26,011 Nem tudom, mit tegyek még. 773 00:46:26,044 --> 00:46:28,480 Nem vagyok jó szart építeni, tudod? 774 00:46:28,513 --> 00:46:30,850 Kitűnően tudom lebontani. 775 00:46:30,883 --> 00:46:34,020 [sóhajt] 776 00:46:35,220 --> 00:46:37,555 - [sóhajt] - Ó, újonc lépés. 777 00:46:37,589 --> 00:46:40,025 - Mi... a... - [morog] 778 00:46:40,057 --> 00:46:42,594 - Ez már sajt. - Sajt a sajtra. 779 00:46:42,627 --> 00:46:44,263 - Látod? - [ropogás] 780 00:46:44,296 --> 00:46:47,899 Tudod, néha megvan hogy az erősségeidre játssz. 781 00:46:47,932 --> 00:46:50,201 Ezt egy párnára kell varrni. 782 00:46:50,234 --> 00:46:52,503 Ó, megteszem. Minden rendben. Csavarja be. 783 00:46:52,537 --> 00:46:54,973 "Mockingbird" ráadás, az. 784 00:46:57,975 --> 00:46:59,511 [sóhajt] 785 00:47:00,646 --> 00:47:03,048 Nem. 786 00:47:03,080 --> 00:47:05,117 Ó, a francba. 787 00:47:05,149 --> 00:47:06,352 Mi? Mi az? 788 00:47:06,385 --> 00:47:10,222 [nevet] Mrs. Landry. 789 00:47:10,254 --> 00:47:13,224 Rájöttél. 790 00:47:13,258 --> 00:47:15,493 Igen. 791 00:47:15,526 --> 00:47:18,396 De nagyon-nagyon nem akarom csinálni. 792 00:47:19,363 --> 00:47:21,466 [Hihetetlen beszélgetések] 793 00:47:24,303 --> 00:47:25,872 [Az ajtó bezárul] 794 00:47:27,039 --> 00:47:28,207 Szia! 795 00:47:30,676 --> 00:47:32,278 Helló! Sziasztok. 796 00:47:32,310 --> 00:47:33,479 - Jimmy! - Jimmy. 797 00:47:33,511 --> 00:47:35,046 Jimmy. 798 00:47:35,080 --> 00:47:37,216 Okeydokey. 799 00:47:42,220 --> 00:47:44,256 Tesztelés. Tesztelés. 800 00:47:44,289 --> 00:47:46,591 - Jó reggelt. - Mindenki: Jó reggelt. 801 00:47:46,624 --> 00:47:50,028 Tudom, hogy sokan közületek Sandyt várták 802 00:47:50,062 --> 00:47:52,698 a ma reggeli székjógához, de a lánya megfázott. 803 00:47:52,731 --> 00:47:54,499 - [Mind nyög] - De jól lesz. 804 00:47:54,533 --> 00:47:57,970 Uh, a kedves emberek előtt azt mondta, beülhetek. 805 00:47:58,002 --> 00:48:00,071 Szóval készen állsz rá? 806 00:48:00,104 --> 00:48:01,439 Mind: Igen. 807 00:48:01,472 --> 00:48:03,141 [nevet] Oké. 808 00:48:03,175 --> 00:48:07,680 Ébresszük fel azokat a gerinceket macska/tehén pozícióval. 809 00:48:07,713 --> 00:48:09,481 [Megköszörüli a torkot] Nagyon jó. 810 00:48:09,513 --> 00:48:10,548 macska... 811 00:48:10,582 --> 00:48:12,584 [Mélyen kilélegzik] 812 00:48:12,617 --> 00:48:14,553 És akkor tehén... 813 00:48:14,586 --> 00:48:17,423 [mélyen belélegzi] 814 00:48:17,455 --> 00:48:19,724 Ülj egyenesen. Nagyon jó, Jasper. 815 00:48:19,758 --> 00:48:22,227 Macska... [Mély levegőt vesz] 816 00:48:22,260 --> 00:48:24,629 És tehén... [mélyet lélegzik] 817 00:48:24,662 --> 00:48:26,397 Hosszú, mély lélegzetek. 818 00:48:26,430 --> 00:48:28,666 Lélegezz be az orron keresztül és ki a szájon keresztül. 819 00:48:28,700 --> 00:48:31,069 [Mélyen kilélegzik] 820 00:48:31,102 --> 00:48:32,403 És tehén... 821 00:48:32,437 --> 00:48:35,074 [mélyen belélegzi] 822 00:48:35,106 --> 00:48:37,309 És macska... 823 00:48:37,341 --> 00:48:39,310 [Mélyen kilélegzik] 824 00:48:39,343 --> 00:48:41,213 - Mr. McGill. - [Az ajtó bezárul] 825 00:48:41,245 --> 00:48:42,481 Erin Brill! 826 00:48:42,513 --> 00:48:45,050 Épp ideje vagy a székjógának. 827 00:48:45,082 --> 00:48:48,619 - [mélyen kilélegzik] - Beszélnem kell veled. 828 00:48:48,653 --> 00:48:50,189 Hát, húzz fel egy széket. 829 00:48:50,222 --> 00:48:52,156 Mindig van hely még egynek. 830 00:48:52,189 --> 00:48:54,693 - [mélyen kilélegzik] - Nos, Mr. McGill. 831 00:48:54,725 --> 00:48:56,662 [mélyen belélegzi] 832 00:49:02,533 --> 00:49:04,736 - Mit? - Hihetetlen vagy. 833 00:49:04,769 --> 00:49:07,472 Egy életen át nem tudtam én, találd ki, miért a fenébe 834 00:49:07,506 --> 00:49:09,540 Mrs. Landry megtenné hirtelen meggondolja magát 835 00:49:09,573 --> 00:49:11,276 a Sandpiper településről. 836 00:49:11,309 --> 00:49:13,678 Gyakorlatilag húznom kellett az információt tőle 837 00:49:13,711 --> 00:49:15,213 hogy betöltötted a fejét 838 00:49:15,247 --> 00:49:17,015 és az összes barátja fejét hazugságokkal. 839 00:49:17,048 --> 00:49:18,550 Soha nem hazudtam senkinek. 840 00:49:18,582 --> 00:49:22,453 Drasztikusan félreértelmezted az eset valósága. 841 00:49:22,486 --> 00:49:23,655 Így? 842 00:49:23,687 --> 00:49:25,423 Így?! 843 00:49:25,457 --> 00:49:27,792 Kihasználta szegény Mrs. Landryt. 844 00:49:27,825 --> 00:49:30,228 Tudja, mennyi pénzt? készítesz ebből? 845 00:49:30,261 --> 00:49:33,464 Nem. És megint kérdezem... akkor mi van? 846 00:49:33,497 --> 00:49:35,266 Ezek az emberek megbíztak benned, Jimmy. 847 00:49:35,300 --> 00:49:38,336 Van valami ötlete, hogyan? sok időt kellett betennemre 848 00:49:38,370 --> 00:49:42,040 hallgatni az oktalanságukat az isiászjukkal kapcsolatos csapongások 849 00:49:42,073 --> 00:49:44,443 vagy melyik unoka nekik okoz legnagyobb csalódást? 850 00:49:44,475 --> 00:49:46,111 A fenébe, bíznak bennem. 851 00:49:46,144 --> 00:49:48,546 Ledolgoztam a seggem, hogy kiérdemeljem a bizalmukat. 852 00:49:48,580 --> 00:49:50,249 Aztán elárultad. 853 00:49:50,281 --> 00:49:52,818 Ha az egyetlen dolog áll köztem és egymillió dollár között 854 00:49:52,850 --> 00:49:54,252 egy idős hölgy könnyei, 855 00:49:54,285 --> 00:49:56,120 akkor azt javaslom, hogy fektessenek be a Kleenexbe. 856 00:49:56,153 --> 00:49:58,423 Tönkretetted az életét, mert gyorsabban akartad a pénzedet. 857 00:49:58,457 --> 00:50:00,559 Fú és hú. 858 00:50:00,591 --> 00:50:04,363 Különben is, nem mintha megvan amúgy ennyi idő van hátra. 859 00:50:04,396 --> 00:50:06,198 Undorító vagy. 860 00:50:06,231 --> 00:50:08,066 És gazdag. 861 00:50:10,167 --> 00:50:11,569 [sóhajt] 862 00:50:12,336 --> 00:50:14,105 Hé, mindenki. Elnézést! 863 00:50:14,138 --> 00:50:17,309 Valószínűleg inkább így volt 20 lélegzetvétel 10 helyett. 864 00:50:17,341 --> 00:50:18,776 - [Mind mormol] - Uh. 865 00:50:18,810 --> 00:50:22,281 Nem látok sok előrehajtást... folyik. 866 00:50:22,314 --> 00:50:24,649 [Hihetetlen beszélgetések] 867 00:50:27,785 --> 00:50:31,289 [Ajtó nyílik, becsukódik] 868 00:50:31,323 --> 00:50:32,558 [sóhajt] 869 00:50:35,760 --> 00:50:37,662 Hajrá lányok. 870 00:50:40,164 --> 00:50:41,699 szégyelld magad. 871 00:50:53,745 --> 00:50:56,248 [A távolságban elhaladó járművek] 872 00:51:01,785 --> 00:51:04,490 Szóval? 873 00:51:04,522 --> 00:51:05,691 Mint egy bűbáj, igen. 874 00:51:05,723 --> 00:51:07,658 Visszamegy a településre? 875 00:51:07,691 --> 00:51:11,362 Gondolom hallani fog körülbelül egy órán belül. 876 00:51:11,396 --> 00:51:13,765 - Jó. - Hé. 877 00:51:13,798 --> 00:51:15,466 Jól sikerült odabent. 878 00:51:15,499 --> 00:51:18,870 Minden szavamat komolyan gondoltam. 879 00:51:18,903 --> 00:51:22,306 tudom. 880 00:51:22,339 --> 00:51:23,742 Köszönöm. 881 00:51:27,845 --> 00:51:30,581 [Lépések indulnak] 882 00:51:30,615 --> 00:51:33,852 [A kocsi ajtaja nyílik, becsukódik] 883 00:51:39,723 --> 00:51:41,827 - Megvan a cím? - Igen. 884 00:51:41,859 --> 00:51:43,595 Rendben. Találkozunk srácok körülbelül egy óra múlva ott van. 885 00:51:43,627 --> 00:51:45,396 - Kipakolunk. - Jól hangzik. 886 00:51:45,430 --> 00:51:47,399 [A kamion ajtaja bezárul] 887 00:51:47,432 --> 00:51:49,667 [Csörög a retesz] 888 00:51:52,236 --> 00:51:54,405 Szia. Kész vagy? 889 00:51:54,439 --> 00:51:56,542 Igen. 890 00:51:56,575 --> 00:51:57,876 Figyelj, én... 891 00:51:57,908 --> 00:52:00,711 Ezt nagyon sajnálom ez nem jött össze. 892 00:52:00,745 --> 00:52:02,414 Rendben van. 893 00:52:02,446 --> 00:52:04,550 Már beszéltem a régiemmel felügyelő az MVD-nél. 894 00:52:04,582 --> 00:52:06,584 Úgy tűnik, visszavihetnek. 895 00:52:06,618 --> 00:52:07,786 - Szóval... - Ó. 896 00:52:07,818 --> 00:52:09,720 Ez nagyszerű. És tudod, 897 00:52:09,754 --> 00:52:14,193 ha valaha újabb irodát kapunk fel, te lennél az első hívásunk. 898 00:52:15,859 --> 00:52:18,664 Igen. Rendben. 899 00:52:18,696 --> 00:52:20,298 Jó tudni. 900 00:52:20,332 --> 00:52:22,201 Viszlát, Kim. 901 00:52:22,234 --> 00:52:23,636 Ó. Viszlát. 902 00:52:37,582 --> 00:52:39,585 Megérti. 903 00:52:42,019 --> 00:52:45,990 [Kattint a nyelven] Szóval, mi maradt? 904 00:52:46,024 --> 00:52:48,359 Azt hiszem, ez az. Ezt minden adminisztrátori dolog. 905 00:52:48,392 --> 00:52:51,229 Uh, határidőnapló. A Rolodexed. 906 00:52:54,832 --> 00:52:57,602 - [Thuds] - Hé, miért tetted ezt? 907 00:52:57,635 --> 00:53:01,239 Mert nem jön idősebb 20 lábon belül tőlem soha többé. 908 00:53:01,272 --> 00:53:03,742 Egy egészre lesz szükségem új üzleti modell 909 00:53:03,774 --> 00:53:05,477 amikor visszakapom a jogosítványomat. 910 00:53:05,510 --> 00:53:06,944 Kim. Ez értelmetlen. 911 00:53:06,977 --> 00:53:10,749 Bemocskolják a nevemet a háromállami területen. 912 00:53:10,781 --> 00:53:13,618 Táviratokat küldenek a címre mindenki távol és közel. 913 00:53:13,651 --> 00:53:15,521 Soha nem lehet tudni. 914 00:53:17,756 --> 00:53:19,591 [sóhajt] 915 00:53:24,396 --> 00:53:26,531 Jó falat. 916 00:53:28,399 --> 00:53:29,600 Szerinted? 917 00:53:29,633 --> 00:53:30,935 Igen. 918 00:53:33,705 --> 00:53:35,341 Kapunk másikat. 919 00:53:36,908 --> 00:53:38,978 Egy jobb falat. 920 00:53:40,611 --> 00:53:42,380 [sóhajt] 921 00:53:42,414 --> 00:53:43,549 Készen állsz? 922 00:53:45,984 --> 00:53:47,686 Menjünk haza. 923 00:53:51,656 --> 00:53:53,459 [nyikorog az ajtó] 924 00:53:57,828 --> 00:53:59,298 [nyikorog az ajtó] 925 00:54:01,899 --> 00:54:04,269 [Csicsergő rovarok] 926 00:54:12,711 --> 00:54:14,613 [Dübörgés, csikorgás, gázsziszegés] 927 00:54:17,582 --> 00:54:19,484 [Dübörgés, nyikorgás] 928 00:54:21,852 --> 00:54:23,856 [Dübörgés, nyikorgás] 929 00:54:25,923 --> 00:54:27,725 [Dübörgés, nyikorgás] 930 00:54:30,595 --> 00:54:32,531 [Dübörgés, nyikorgás] 931 00:54:35,899 --> 00:54:37,869 [Dübörgés, nyikorgás] 932 00:54:39,671 --> 00:54:41,540 [Puttogás] 933 00:54:43,073 --> 00:54:45,343 [Puttogás] 934 00:54:48,078 --> 00:54:50,481 [Dübörgés, nyikorgás] 935 00:54:53,084 --> 00:54:54,886 [Dübörgés] 936 00:55:00,725 --> 00:55:02,661 [Dübörgés] 937 00:55:20,144 --> 00:55:22,347 [Dübörgés] 938 00:55:26,551 --> 00:55:28,620 [Rovarok csiripelnek, kutya ugatás a távolban] 939 00:55:33,523 --> 00:55:37,195 - szinkronizálás és javítások Mr. C-től - - www.addic7ed.com -